I am sure this is simply not user error, since the recovery phrase was located in two distinctive spots: backed up in a very file on S3, and printed with a piece of paper. This informative article clarifies BIP39, the standard that defines how seed phrases are created, and summarizes https://zenwriting.net/keenanctdp/h1-b-unlocking-the-power-of-bip39-a-comprehensive-look-at-word-lists-and